SOWA OPAC : Miejska i Gminna Biblioteka Publiczna Krapkowice

14 wyników

Książka

W koszyku

oceń

Winlandia / George Mackay Brown ; przełożył Michał Alenowicz. - Gdańsk : Wydawnictwo Wiatr od Morza, 2017. - 308, [1] strona ; 21 cm.

Autor

Brown George Mackay (1921-1996 ). Alenowicz Michał.

Forma i typ

Książki Proza

Przynależność kulturowa

Literatura angielska

Temat

Wikingowie Żeglarze Średniowiecze Odkrycia geograficzne Orkady (Wielka Brytania) Ameryka Północna Winlandia

Gatunek

Powieść przygodowa Powieść historyczna

Powieść, którą czyta się jak północną sagę - życiowa wędrówka wikinga z XI-wiecznych Orkadów Urodzony na Orkadach Ranald Sigmundson, zmuszony przez ojca do udziału w rejsie kupieckim na Grenlandię, po drodze ucieka i przyłącza się do płynącej na zachód załogi Leifa Erikssona. Jest to początek niezwykłej przygody - Ranaldowi przyjdzie nie tylko odkryć wraz z nowym kapitanem nieznany kontynent na zachodzie, Winlandię (dziś zwaną Ameryką Północną), lecz również gościć na dworze króla Norwegii Olafa czy wziąć udział w bitwie pod Clontarf w Irlandii. Gdy wreszcie Ranald postanawia założyć na Orkadach rodzinę, rozpoczyna się nowa, wewnętrzna podróż. Jednak czy w targanym przez spiski, podstępy i zabójstwa świecie ludzi północy Ranald będzie w stanie spokojnie uprawiać ziemię i nie zbrukać sobie rąk krwią? Czy jako „wolny gospodarz” nie pozwoli się wciągnąć w politykę podległych norweskiemu królowi jarlów, których metody walki o władzę z powodzeniem mogłyby służyć za pierwowzór poczynań bohaterów „Gry o tron”? Wreszcie - czy uda mu się spełnić marzenie o ponownym wyjściu w morze i powrocie do Winlandii?[znak].

dostępna do wypożyczenia

Ta pozycja znajduje się w zbiorach 2 placówek. Rozwiń listę, by zobaczyć szczegóły.

Biblioteka główna

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. ANG (1 egz.)

Filia nr 2

Wszystkie egzemplarze są obecnie wypożyczone: sygn. ANG (1 egz.)

Audiobook

W koszyku

oceń

(Saga Azjatycka / James Clavell ; [1])

Autor

Clavell James (1924-1994) Grabowska Małgorzata (tłumaczka). Grabowski Andrzej (1947- ). Hausner Andrzej (1981- ). Clavell James (1924-1994). Saga Azjatycka

Forma i typ

Audiobooki Proza

Przynależność kulturowa

Literatura amerykańska

Temat

Anglicy Cudzoziemcy Dwór (grupa osób) Samuraje Władza Żeglarze Japonia

Gatunek

Powieść historyczna

Czas trwania: 51 godz 41 min.

Tytuł oryginału: "Shōgun : a novel of Japan" 1975.

Stanowi cz. 1 cyklu "Saga azjatycka". Cz. 2 pt.: Tai-pan, cz. 3 pt.: Gai-Jin, cz. 4 pt.: Król szczurów, cz. 5 pt.: Noble House, cz. 6 pt.: Operacja Whirlwind.

Czyta Andrzej Hausner.

Nagranie w formacie mp3.

"Przygotuj się na najlepsze, lecz nie bój się najgorszego.” "…ale właśnie dlatego nie pojmują, czym jest władza ani tego, że wojna jest życiem, a życie jest śmiercią.” Przełom XVI i XVII wieku – czas wielkich odkryć, dalekich podróży, zdobywania nowych ziemi zakładania kolonii. Los rzuca angielskiego żeglarza Johna Blackthorne’a, do kraju kwitnącej wiśni. Bohater trafia tam w przełomowym momencie historii Japonii, tuż po śmierci genialnego wodza, który zjednoczył i zreformował kraj. Blackthorne walczy o przeżycie pośród meandrów japońskiego dworu, który aż kipi od spisków i knowań. Musi być bardzo czujny, aby rozpoznać, kto jest jego wrogiem, a kto prawdziwym przyjacielem. Pragnie odnaleźć właściwą ścieżkę, która pozwoli mu powrócić na europejską ziemię. Nie jest to proste w kraju samurajów, gdzie walka o władzę i panowanie w niczym nie przypomina zachodniej rzeczywistości. Ta monumentalna, wielowątkowa powieść to historia zderzenia się dwóch cywilizacji, ale też piękna opowieść o honorze, poświęceniu i o miłości przeplatającej się z nienawiścią.

aktualnie wypożyczona

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Filia nr 2 -Zb.Specjalne

Wszystkie egzemplarze są obecnie wypożyczone: sygn. AUDIOBOOK (1 egz.)

Audiobook

W koszyku

oceń

(Saga Azjatycka / James Clavell ; [2])

Autor

Clavell James (1924-1994). Grabowska Małgorzata (tłumaczka). Grabowski Andrzej (1947- ). Hausner Andrzej (1981- ). Clavell James (1924-1994). Saga Azjatycka

Forma i typ

Audiobooki Proza

Przynależność kulturowa

Literatura amerykańska

Temat

Kolonializm Kompanie handlowe Kupcy Miasta portowe Władza Współzawodnictwo Żeglarze Hongkong (Chiny)

Gatunek

Powieść historyczna Sensacja

Czas trwania: 31 godz 53 min.

Tytuł oryginału: "Tai-Pan" 1966.

Stanowi cz. 2 cyklu "Saga azjatycka". Cz. 1 pt.: Shogun, cz. 3 pt.: Gai-Jin, cz. 4 pt.: Król szczurów, cz. 5 pt.: Noble House, cz. 6 pt.: Operacja Whirlwind.

Czyta Marek Walczak.

Nagranie w formacie mp3.

Połowa XIX wieku, na Dalekim Wschodzie panoszą się piraci i wybuchają krwawe wojny opiumowe, a światowe mocarstwa walczą o wpływy w Azji i nowy podział świata. Dirk Struan – kupiec i żeglarz – w imieniu Korony Brytyjskiej zakłada Hongkong, port na skalistej wyspie u wybrzeży Chin. Ma nadzieję, że stanie się on zalążkiem wolnego handlu i współpracy ludzi pochodzących z całego świata. Tai-pan spółki Noble House – odważny wizjoner, marzy o potędze swojego klanu i godnym następcy, a zafascynowany Chinami pragnie wziąć od nich co najlepsze i pokazać światu wartość ich cywilizacji. Stosując hazardowe zagrania w interesach wdaje się w rywalizację ze spółką Taylera Brocka i dąży do przejęcia kontroli nad nową kolonią. Jak potoczą się losy rodziny Struanów i ich śmiertelnych wrogów Brocków, kto przejmie panowanie na Hongkongu i zostanie nowym Tai-panem? Wielka przygoda i sensacja, ryzykowna rywalizacja kupieckich potęg i triad, genialnie zbudowane postacie, emocje, romantyczne uniesienia i przenikliwa mądrość Chinek oraz oryginalny humor na tle pasjonującej historii powstania Hongkongu, do tego niesamowita zbieżność z tym, co współcześnie rozgrywa się na arenie międzynarodowej i w samych Chinach, składają się na kolejną część Sagi Azjatyckiej. Powieść, napisana przez mistrza bestselerów i znawcę Azji, fenomenalnie wprowadza słuchacza w kulturę, mentalność i ducha Dalekiego Wschodu. Sfilmowana została w 1986 roku.

dostępna do wypożyczenia

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Filia nr 2 -Zb.Specjalne

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. AUDIOBOOK (1 egz.)

Książka

W koszyku

oceń

Autor

Fiszer Roma J.

Forma i typ

Książki Proza

Przynależność kulturowa

Literatura polska

Temat

Dziennikarze Miłość Relacje międzyludzkie Rodzina Żeglarze

Gatunek

Powieść obyczajowa Romans

Warto dać sobie jeszcze jedną szansę, zamiast pochopnie zejść z drogi miłości… Wojciech i Joanna, oboje po nieudanych związkach, spotykają się przypadkowo w gdyńskiej marinie. Spotkanie kończy się "gęsią skórką" u obojga, co staje się impulsem do umówienia się "za rok", a wreszcie do odbycia wspólnego, półrocznego rejsu. Gdy w dalekich portach i na morzu będą odkrywać swoje pasje i charaktery – ich wzajemna ekscytacja wzrośnie. Los jednak sprawi, że podróż jachtem dla Joanny potrwa tylko miesiąc. A kiedy nastąpi rozłąka, Joanna nie ma wątpliwości, że to, co czują – to po prostu miłość. Chociaż zanim to sobie wyznają, ich relacje będą meandrować, czekają ich też dziwne zdarzenia, z odkrywaniem tajemnic o sobie włącznie. Pamięć o miłosnym uniesieniu – skuteczną obroną uczuć.

aktualnie wypożyczona

Ta pozycja znajduje się w zbiorach 3 placówek. Rozwiń listę, by zobaczyć szczegóły.

Biblioteka główna

Wszystkie egzemplarze są obecnie wypożyczone: sygn. POL (1 egz.)

Filia nr 1

Wszystkie egzemplarze są obecnie wypożyczone: sygn. POL (1 egz.)

Filia nr 2

Wszystkie egzemplarze są obecnie wypożyczone: sygn. POL (1 egz.)

Książka

W koszyku

oceń

Vaiana : skarb oceanu /adaptacja Suzanne Francis ; tłumaczenie Małgorzata Fabianowska ; Disney. - Warszawa : Egmont Polska,2016. - [8] stron tablic kolorowanych, 119, [1] strona : ilustracje ; 20 cm.

(Biblioteka Filmowa)

Autor

Francis Suzanne. Fabianowska Małgorzata.

Forma i typ

Książki Proza

Odbiorca

Dzieci 6-8 lat 9-13 lat

Przynależność kulturowa

Literatura amerykańska

Temat

Vaiana (postać fikcyjna) Żeglarze Polinezyjczycy Mitologia Polinezji Ocean Spokojny Polinezja (region)

Gatunek

Powieść przygodowa

Dawno, dawno temu wyspy Pacyfiku zamieszkiwali najwspanialsi żeglarze świata. Od pokoleń nieustraszeni morscy wędrowcy i wspaniali nawigatorzy przemierzali ocean, aż nagle ich łodzie znikły i czas wypraw się skończył. Minęło trzy tysiące lat i wreszcie nadszedł czas na zmianę. Vaiana, dzielna i żądna przygód córka wodza z wyspy Motunui, od dziecka czuła zew oceanu. Pewnego dnia pożeglowała w dal, aby uratować swoją wyspę i ponownie posłać jej lud na szerokie wody.

aktualnie wypożyczona

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Filia nr 2

Wszystkie egzemplarze są obecnie wypożyczone: sygn. II/Po (1 egz.)

Książka

Audiobook

W koszyku

oceń

Antonia : auf der Suche nach ihrer Insel = w poszukiwaniu swojej wyspy / Zuzanna Herud ; [Übersetzung aus dem Deutschen: Dominika Skatula, Sabina Gawlik, Julia Łopuch, Joanna Hassa ; Illustrationen: Katarzyna Brabańska-Blania]. - Oppeln : Sozial-Kulturelle GesellSchaft der Deutschen im Oppelner Schlesien, 2019. - 27 stron : ilustracje ; 22 cm + 1 CD-ROM.

Autor

Herud Zuzanna Skatula Dominika Gawlik Sabina Łopuch Julia Hassa Joanna Brabańska-Blania Katarzyna

Forma i typ

Książki Proza Audiobooki

Odbiorca

Dzieci 6-8 lat

Przynależność kulturowa

Literatura niemiecka Literatura polska

Temat

Dziewczęta Tożsamość osobista Wyspa Żeglarze

Gatunek

Opowiadania i nowele

Publikacja dedykowana jest dla dzieci w wieku przedszkolnym oraz wczesnoszkolnym. W ciekawy i atrakcyjny sposób przedstawia najmłodszym różnorodność społeczeństwa, jaką kreuje Mniejszość Niemiecka w obrębie regionu opolskiego. Publikacja jest dwujęzyczna, tzn. zarówno w języku polskim jak i niemieckim. Język bajki jest jasny, klarowny i przystępny dla jej odbiorców. Do czytania zachęcają najmłodszych kolorowe, autorskie ilustracje, które wizualnie przyciągną każde zaciekawione oko. Już dziś możecie pobrać książkę w wersji elektronicznej na wasze monitory (Wersja PDF do pobrania z prawej strony). Dla tych, którzy zaś nie potrafią czytać lub dopiero uczą się języka przygotowaliśmy słuchowiska w języku niemieckim i polskim.

dostępna do wypożyczenia

Ta pozycja znajduje się w zbiorach 2 placówek. Rozwiń listę, by zobaczyć szczegóły.

Filia nr 2

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. I/N (1 egz.)

Filia dla dzieci

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. I/N (1 egz.)

Brak okładki

Książka

W koszyku

Mój własny świat : sprawozdanie z samotnej podróży non-stop dookoła świata na jachcie "Suhaili" / Robin Knox-Johnston ; przeł. z ang. Tomasz Zydler. - Gdańsk : Wydawnictwo Morskie, 1973. - 283, [4] s., [8] k. tabl. : il., mapa ; 18 cm.

(Sławni Żeglarze.)

Autor

Knox-Johnston Robin (1939- ). Zydler Tomasz.

Forma i typ

Książki.

Temat

Knox-Johnston, Robin (1939- ) Rejsy dookoła świata Samotne rejsy Żeglarze

Gatunek

Literatura podróżnicza angielska

Tyt. oryg.: A world of my own, 1969.

Na obwol.: Sławni Żeglarze.

dostępna do wypożyczenia

Ta pozycja znajduje się w zbiorach 3 placówek. Rozwiń listę, by zobaczyć szczegóły.

Filia nr 1

Egzemplarze są obecnie niedostępne

Filia Kórnica

Egzemplarze są obecnie niedostępne

Filia Żużela

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 91 (1 egz.)

Książka

W koszyku

oceń

Billy Budd : opowieść wtajemniczonego / Herman Melville ; przełożył Bronisław Zieliński ; posłowie Adam Lipszyc ; [wiersze w przekładzie Ludmiły Mariańskiej]. - Wydanie 3. poprawione. - Warszawa : Państwowy Instytut Wydawniczy, 2019. - 192, [8] stron ; 21 cm.

(Proza Światowa)

Autor

Melville Herman (1819-1891) Zieliński Bronisław (1914-1985) Lipszyc Adam (1975- ) Marjańska Ludmiła (1923-2005)

Forma i typ

Książki Proza

Przynależność kulturowa

Literatura amerykańska

Temat

Bunt Kara śmierci Marynarka wojenna Prawo wojenne Zabójstwo Żeglarze Anglia (Wielka Brytania)

Gatunek

Opowiadania i nowele

Billy Budd to ostatni utwór Hermana Melville’a. Do jego miłośników należeli Thomas Mann, Albert Camus i Hannah Arendt. Wydana po raz pierwszy w roku 1924 nowela od niemal stu lat wzbudza podziw, a zarazem rodzi liczne kontrowersje. W zależności od perspektywy Billy’ego Budda można uznać za przypowieść moralną, prawomyślną lub bluźnierczą alegorię teologiczną, traktat o suwerenności, analizę dialektyki pożądania seksualnego i władzy politycznej, wreszcie opowieść o samej naturze opowieści i próbach dotarcia do prawdy. Najpewniej zaś ów arcydzielny testament wielkiego mistrza literatury amerykańskiej zaplata w sobie wszystkie te wymiary i aspekty.

dostępna do wypożyczenia

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Filia nr 2

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. AMER (1 egz.)

Książka

W koszyku

oceń

Moby Dick : adaptacja w wersji angielsko-polskiej / Herman Melville ; [autor adaptacji Graham Read ; ilustracje Małgorzata Flis]. - Kraków : Wydawnictwo 44.pl : Global Metro, 2019. - 100 stron : ilustracje ; 21 cm.

(Czytamy w Oryginale)

Autor

Melville Herman (1819-1891). Flis Małgorzata. Read Graham.

Forma i typ

Książki Proza Publikacje dydaktyczne

Odbiorca

Poziom niższy średniozaawansowany Poziom średniozaawansowany

Przynależność kulturowa

Literatura amerykańska

Temat

Wieloryby Szaleństwo Wielorybnictwo Bóg Żeglarze Przeznaczenie

Gatunek

Powieść marynistyczna Powieść przygodowa Adaptacja literacka Materiały pomocnicze

Dziedzina i ujęcie

Językoznawstwo

Tekst równoległy w języku angielskim i polskim.

Moby Dick to najbardziej znana powieść Melvilla uznawana za jedno z aecydzieł literatury światowej. Jej bohaterem, Izmael, zaciąga się wraz ze swym przyjacielem, synem polinezyjskiego wodza, na wielorybniczy statek. Wkrótce okazuje się, że dla dowodzącego nim kapitana celem wyprawy jest zemsta na Moby Dicku, białym wielorybie, w walce z którym stracił nogę. Opowieść o szaleńczym pościgu za owym, owianym legendą, kaszalotem staje się okazją do odmalowania wielorybniczego rzemiosła. Melville stworzył w swojej powieści niezrównany wizerunek heroicznej epoki wielorybnictwa, kiedy było ono jeszcze równą walką człowieka z morskim olbrzymem.

dostępna do wypożyczenia

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Filia nr 2

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 81 (1 egz.)

Brak okładki

Książka

W koszyku

"Otago", "Otago" na zdrowie ! / Iwona Pieńkawa. - Gdańsk : Wydawnictwo Morskie, 1975. - 150 s. ; 20 cm.

Autor

Pieńkawa Iwona.

Temat

Pieńkawa, Iwona Żeglarstwo morskie Podróżnictwo morskie Żeglarze

dostępna do wypożyczenia

Ta pozycja znajduje się w zbiorach 3 placówek. Rozwiń listę, by zobaczyć szczegóły.

Biblioteka główna

Egzemplarze są obecnie niedostępne

Filia nr 1

Egzemplarze są obecnie niedostępne

Filia Żużela

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 91 (1 egz.)

Książka

W koszyku

oceń

(Nad Jeziorakiem / Katarzyna Sarnowska ; 1)

(Z Książką Jej do Twarzy)

Autor

Sarnowska Katarzyna (1965- ). Sarnowska Katarzyna (1965- ). Nad Jeziorakiem

Forma i typ

Książki Proza

Przynależność kulturowa

Literatura polska

Temat

Problemy małżeńskie Przyjaźń Żeglarze Polska

Gatunek

Powieść obyczajowa

Piękne, malownicze jezioro, kojące pejzaże i… przyjaźń, która leczy rany. Alina od roku pracuje w wydawnictwie; wraz z mężem zostaje zaproszona na przyjęcie przez koleżankę z pracy, Ewę. Na imprezie poznaje jej męża, który jest lekarzem, oraz sympatyczną parę – Gabi i Jean Pierre’a, planujących otwarcie francuskiej restauracji. Gdy panowie dowiadują się, że ich wspólnym hobby jest żeglarstwo, postanawiają wypocząć ze swoimi żonami nad pobliskim Jeziorakiem. Więzi się zacieśniają, a przyjaciele coraz częściej wyjeżdżają nad jezioro. Każda z par jednak mierzy się ze swoimi kłopotami. Czy sielskie krajobrazy pozwolą znaleźć wewnętrzny spokój i odpocząć od życia, które stara się rzucać kłody pod nogi? Czy magia Jezioraka i szum wiatru w żaglach pozwolą uciec od codzienności? [Powyższy opis pochodzi od wydawcy].

dostępna do wypożyczenia

Ta pozycja znajduje się w zbiorach 3 placówek. Rozwiń listę, by zobaczyć szczegóły.

Biblioteka główna

Egzemplarze są obecnie niedostępne: sygn. POL

Filia nr 1

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. POL (1 egz.)

Filia nr 2

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. POL (1 egz.)

Książka

W koszyku

oceń

Na gwiaździstych morzach / Sara Sheridan ; przełożyła Maria Białek. - Białystok : Wydawnictwo Kobiece, 2018. - 490, [1] strona ; 21 cm.

Autor

Sheridan Sara (1968- ). Białek Maria.

Forma i typ

Książki Proza

Przynależność kulturowa

Literatura angielska

Temat

Przemytnictwo Relacje międzyludzkie Tajemnica Wdowieństwo Żeglarze

Gatunek

Powieść

Pachnąca czekoladą i przygodą opowieść o miłości i sekretach. W 1824 roku w Brazylii trwa wojna domowa, która sprawia, że ceniona pisarka Maria Graham ma trudności z powrotem do ojczystej Anglii. Kobieta straciła niedawno męża i jako wdowa znalazła się w trudnym położeniu, dlatego chwyta się każdej szansy, aby dostać się na statek do Europy. Przyjmuje ofertę przebiegłego przemytnika Jamesa Hendersona, który proponuje jej wspólny rejs. Na pokładzie Maria odkrywa nie tylko sekrety ukryte w tabliczkach czekolady, ale zaczyna też czuć nieodparty pociąg do tajemniczego kapitana. Jednak kobieta z wyższych sfer nie może pozwolić sobie na miłość do przemytnika, dlatego kapitan porzuca kryminalną przeszłość i wciela się w rolę londyńskiego dżentelmana. Henderson nie może tak łatwo uwolnić się z przemytniczego kręgu, za którym stoją wpływowi ludzie. Jedynym sposobem na zyskanie miłości Marii jest zdemaskowanie gangu i uwolnienie się z jego sideł raz na zawsze. Czy to jednak wystarczy, aby dumna Maria mogła zająć miejsce u boku kapitana? "Magiczna, epicka powieść, która zapiera dech w piersiach. Od rozległych plantacji po fabrykę czekolady Fry’s Chocolate i ekskluzywne londyńskie ulice. To pyszna, przygodowa opowieść, w której losy dwojga zupełnie różnych ludzi wydają się być przesądzone". [empik.com]

dostępna do wypożyczenia

Ta pozycja znajduje się w zbiorach 2 placówek. Rozwiń listę, by zobaczyć szczegóły.

Biblioteka główna

Egzemplarze są obecnie niedostępne: sygn. ANG

Filia nr 2

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. ANG (1 egz.)

Książka

W koszyku

oceń

Samotny żeglarz / Joshua Slocum ; przetł. z ang. Ludwik Szwykowski ; [il. Adam Werka]. - Warszawa : Wiedza Powszechna, 1958. - 258, [9] s. : il., mapa ; 20 cm.

(Biblioteka Przygód i Podróży : w kręgu Róży Wiatrów.)

Autor

Slocum Joshua (1844-ca 1909). Szwykowski Ludwik (1877-1965). Werka Adam (1917-2000).

Temat

Slocum, Joshua (1844-ca 1909) Samotne rejsy Żeglarze

Gatunek

Literatura podróżnicza amerykańska

niedostępna

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Biblioteka główna

Egzemplarze są obecnie niedostępne

Książka

W koszyku

oceń

Wyprawa Lorda Ansona dookoła świata : 1740-1744 / Richard Walter ; [przeł. z j.ang. Marian Pisarek]. - Warszawa : "Wiedza Powszechna", 1962. - 229, [2] s., 1 k. mapa ; 17 cm.

Autor

Walter Richard. Pisarek Marian.

Temat

Walter, Richard (1716?-1785). Rejsy dookoła świata Żeglarze

Gatunek

Pamiętniki angielskie

dostępna do wypożyczenia

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Filia Żużela

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 910.4 (1 egz.)