Hide filters
Sorting
Source
Katalog zbiorów
(2)
Legimi
(1)
Form of Work
Książki
(2)
Proza
(2)
E-booki
(1)
Status
available
(2)
Branch
Biblioteka Główna
(2)
Author
Batko Zbigniew (1940-2007)
(1)
Bazarnik Katarzyna (1970- )
(1)
Conrad Joseph (1857-1924)
(1)
Engelking Leszek
(1)
Joyce James (1882-1941)
(1)
Pokaż więcej ...
Świerkocki Maciej (1961- )
(1)
Pokaż mniej ...
Year
2020 - 2026
(2)
2010 - 2019
(1)
Time Period of Creation
1901-1914
(2)
1901-2000
(2)
Country
Poland
(3)
Language
Polish
(3)
Demographic Group
Literatura angielska
(1)
Literatura irlandzka
(1)
Subject
Anarchizm
(1)
Irlandczycy
(1)
Podwójni agenci
(1)
Terroryzm
(1)
Subject: time
1801-1900
(1)
1901-1914
(1)
1901-2000
(1)
Subject: place
Dublin (Irlandia)
(1)
Londyn (Wielka Brytania)
(1)
Genre/Form
Opowiadania i nowele
(1)
Powieść
(1)
3 results Filter
Book
In basket
Dublińczycy / James Joyce ; przełożył Zbigniew Batko ; posłowiem opatrzyła Katarzyna Bazarnik. - Wydanie II. - Łódź : Officyna, 2021. - 267, [5] stron ; 21 cm.
Author
Joyce James (1882-1941) Autor Batko Zbigniew (1940-2007) Tłumaczenie Bazarnik Katarzyna (1970- ) Posłowie
Form of Work
Książki Proza
Demographic Group
Literatura irlandzka
Subject
Irlandczycy Dublin (Irlandia)
Genre/Form
Opowiadania i nowele
Piętnaście opowiadań składających się na Dublińczyków powstało w latach 1904-1907, kiedy Joyce liczył sobie lat dwadzieścia kilka. Zdumiewa wnikliwość psychologicznych obserwacji oddanych ze stylistyczną finezją, są to przecież cechy dojrzałego, wyrobionego pisarza. Realistyczne scenki z życia zwyczajnych ludzi – uczniów, panien sklepowych, drobnomieszczańskich matron, kancelistów, urzędników i obiboków wydają się nie skrywać żadnej tajemnicy, ukazując monotonną, szarą egzystencję, pozbawioną pasji, wielkich dramatów czy namiętności. A jednak poddane wnikliwej lekturze mogą odsłonić drugie dno, skrzętnie ukryte pod warstwą na pozór przeźroczystego języka. (Fragment posłowia).
Nowy przekład Zbigniewa Batki po raz pierwszy ukazał się w 2005 r.
available to loan
This item is available in one branch. Expand information to see details.
Biblioteka Główna
There are copies available to loan: sygn. IRL (1 egz.)
Book
In basket
Tajny agent : prosta historia / Joseph Conrad ; przełożył i posłowiem opatrzył Maciej Świerkocki. - Łódź : Wydawnictwo Officyna, 2018. - 335, [1] strona ; 22 cm.
Author
Conrad Joseph (1857-1924) Autor Świerkocki Maciej (1961- ) Posłowie
Form of Work
Książki Proza
Demographic Group
Literatura angielska
Subject
Anarchizm Podwójni agenci Terroryzm Londyn (Wielka Brytania)
Genre/Form
Powieść
Tytuł oryginału: The secret agent : a simple tale.
Joseph Conrad oparł „Tajnego agenta” na autentycznych wydarzeniach z 15 lutego 1894 r., gdy w parku otaczającym królewskie obserwatorium w Greenwich doszło do eksplozji bomby. Miała ona wysadzić mury budynku obserwatorium, lecz wskutek przedwczesnej detonacji wybuchła w rękach niedoszłego zamachowca. Wypadek uruchamia ciąg zdarzeń, wykazujących powiązania pomiędzy tytułowym agentem a politykami, funkcjonariuszami policji oraz anarchistami, ukazując świat brudny, oparty na sile, kłamstwie i wyrachowaniu. Świat, w którym gra pozorów prawdziwych psychologicznie, a zarazem groteskowych postaci doprowadza do autentycznej tragedii. „Tajny agent” jest utworem niezwykłym w dorobku Josepha Conrada. Dzięki niespotykanej wcześniej u tego pisarza tematyce, niezwykłej kompozycji oraz wyrafinowaniu stylistycznemu został doceniony przez środowiska akademickie, krytykę i czytelników. Stawiany obok innego arcydzieła Korzeniowskiego, „Jądra ciemności”, pomimo osadzenia akcji w Londynie czasów autora pozostaje powieścią zaskakująco aktualną, m. in. z powodów politycznych; dość powiedzieć, że tuż po 11/09 była to jedna z trzech najczęściej cytowanych książek w prasie anglojęzycznej.
available to loan
This item is available in one branch. Expand information to see details.
Biblioteka Główna
There are copies available to loan: sygn. ANG (1 egz.)
E-book
In basket
Moje maski, moje twarze. Wybrane przekłady poetyckie / Leszek Engelking. - [miejsce nieznane] : Officyna : Legimi, 2022.
Author
Engelking Leszek. Autor
Form of Work
E-booki

Prezentowany w niniejszej książce wybór tłumaczeń poetyckich z wielu języków i epok stanowi niewątpliwie znaczący wkład w dorobek translatorski Leszka Engelkinga. Prezentowani przezeń poeci to wybitni twórcy wzbogacający kulturę literacką (m.in.: Dante, Gumilow, Garcia Lorca, Yeats, Lowell) swoich narodów, będący jednocześnie niekwestionowanym dziedzictwem literatury światowej.

Najstarszy tłumaczony w proponowanej książce tekst to hiszpański anonimowy utwór średniowieczny, wiersze najnowsze zaś to przekłady utworów z drugiej połowy wieku dwudziestego. Oryginały prezentowanych dzieł pochodzą z różnych okresów historii, wielu rozmaitych literatur. Oryginalne teksty sytuują się w czasach współczesnych, choć zarazem przekładane utwory nie kryją swej historycznej proweniencji i faktu, że jednym z ich założeń translatorskich jest tu stworzenie słownych artefaktów uzupełniających literaturę docelową, między innymi o dzieła wcześniej w Polsce nieznane. Nie brak również w prezentowanej antologii przekładów konkurencyjnych wobec translacji już istniejących, wpisujących się w szeregi tłumaczeniowe i uzupełniających rozmaite sekwencje translatorskie, stanowiących różne propozycje, które ukazują rozmaite teksty, zderzające się ze sobą w jednej książce w sposoby nieoczekiwane, pobudzające wyobraźnię i często osobliwe.

available online
This item is available online. Expand information to see details.
Dostęp do treści elektronicznej wymaga posiadania kodu dostępu, który można odebrać w bibliotece.
Also derive:
shelf marks
IDs
subject headings
location
summary
ISBN number
sort key
adres wersji elektronicznej
copies localization
opis fizyczny
remarks
Report sorting:
Sortowanie pozycji zestawienia:
Sortowanie pozycji zestawienia:
The item has been added to the basket. If you don't know what the basket is for, click here for details.
Do not show it again